月が綺麗ですね。

夏目漱石が英語教師だった頃、生徒の「I love you」という訳文を見て「我君を愛す」と訳したのを聞き、こう返したそうです。

「日本人はそんなこと言わない。『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい。」

美しい例えだなぁと。

有名な逸話ですが、何度聞いても美しい例えだと思います。
言葉にせずとも伝わるもの。そこに、日本人特有の静かな美意識を感じます。

最近、月を見ていません。
雲に隠れているのか、あるいは私が見ようとしていないだけなのか。

そういえば、ゆっくり空を見上げることすら、少なくなっていました。

また綺麗な月の夜に出会えたら。
そのときは、誰に伝えるでもなく、静かにこう思いたい。
「月が綺麗ですね」と。